1
00:00:21,000 --> 00:00:29,100
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
2
00:00:30,730 --> 00:00:33,410
[SIGNÁL]
3
00:00:33,410 --> 00:00:36,080
Epizoda 1
4
00:00:36,950 --> 00:00:41,950
[29. ČERVENCE 2000]
5
00:00:41,974 --> 00:01:48,874
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
6
00:01:49,090 --> 00:01:51,210
Hej, počkej na mě.
7
00:01:51,210 --> 00:01:54,070
Ahoj! Uvidíme se zítra.
8
00:02:00,380 --> 00:02:01,940
Prší!
9
00:02:01,964 --> 00:03:31,764
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
10
00:03:32,900 --> 00:03:34,030
Nejnovější zprávy.
11
00:03:34,040 --> 00:03:38,830
Žák základní školy byl unesen
na cestě domů ze školy v Gyeonggi.
12
00:03:38,830 --> 00:03:40,720
Policie zahájila vyšetřování.
13
00:03:40,720 --> 00:03:42,530
[JMÉNO: KIM YOON JUNG
VĚK: 11]
14
00:03:45,690 --> 00:03:47,690
Jaký byl Yoon Jung?
15
00:03:48,670 --> 00:03:50,500
Znal jsi Yoon Junga?
16
00:03:50,850 --> 00:03:52,030
Byl Yoon Jung tvůj přítel?
17
00:03:52,030 --> 00:03:54,460
Co si o tom myslíte?
únos Kim Yoon Jung?
18
00:04:04,550 --> 00:04:08,920
Byl nalezen klíčový podezřelý
v případu Kim Yoon Jung.
19
00:04:08,920 --> 00:04:14,590
Vyděračský dopis, stejně jako otisk prstu,
byly nalezeny jako Seo Hyung Joon.
20
00:04:14,590 --> 00:04:16,590
V současné době je zapsán
Sangjin University Medical School.
21
00:04:16,590 --> 00:04:19,990
Ale Yoon Junga vzala žena.
22
00:04:41,320 --> 00:04:42,850
pane.
23
00:04:42,850 --> 00:04:45,830
- To není on. Není to muž.
- Co to říká?
24
00:04:45,830 --> 00:04:47,500
Únosce není muž.
25
00:04:47,500 --> 00:04:49,290
Slyšeli jste od
společnost vydávající kreditní karty?
26
00:04:49,290 --> 00:04:50,730
Už jsem mu dal seznamy hovorů.
27
00:04:50,730 --> 00:04:53,040
- Něco nového na případu Yoon Jung?
- Ještě ne.
28
00:05:03,260 --> 00:05:06,240
Yoon Jung, co budu dělat?
29
00:05:06,950 --> 00:05:09,370
Můj chudák Yoon Jung.
co mám dělat?
30
00:05:09,370 --> 00:05:11,210
Už nemůžu dál.
31
00:05:11,210 --> 00:05:12,700
Byly rozdány tisíce fotografií
32
00:05:12,700 --> 00:05:14,180
a stovky policistů
pracoval na jejím případu.
33
00:05:14,180 --> 00:05:18,170
Desettisíce lidí
se připojil, aby pomohl najít Yoon Jung.
34
00:05:18,170 --> 00:05:22,250
Ale Kim Yoon Jung se vrátil
k nám jako chladnému tělu.
35
00:05:26,160 --> 00:05:31,110
Po podezřelém Seo Hyung Joonovi
vzal padesát milionů wonů, které požadoval
36
00:05:31,110 --> 00:05:33,760
unikl policii a zmizel.
37
00:05:35,670 --> 00:05:39,670
Je vydán zatykač na jeho zatčení,
ale viděl, že ještě nebyl chycen
38
00:05:39,670 --> 00:05:45,180
je velká šance, že ano
utekl do cizí země.
39
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
Toto je zpráva o studeném případu.
40
00:06:15,280 --> 00:06:18,950
Promlčecí lhůta
Případ Kim Yoon Jung se blíží.
41
00:06:18,950 --> 00:06:22,830
Viník musí být dopaden
do 29. srpna 2015
42
00:06:22,830 --> 00:06:24,810
abychom je vyrobili
zaplatit za své zločiny.
43
00:06:34,450 --> 00:06:36,830
[KONEC]
44
00:06:38,470 --> 00:06:40,130
[27. ČERVENCE 2015]
45
00:06:40,130 --> 00:06:42,510
[3 DNY DO PROmlčecí lhůty
Z ÚNOSŮ KIM YOON JUNG]
46
00:06:42,510 --> 00:06:44,070
Problémem je nevědomý akt.
47
00:06:44,790 --> 00:06:47,860
Trofej v obývacím pokoji.
Obrázek na stole.
48
00:06:47,860 --> 00:06:51,550
Můžete se podívat do podvědomí
prostřednictvím knihy zanechané v koupelně.
49
00:06:51,550 --> 00:06:54,410
Označuje se jako
šmírování v psychologii.
50
00:06:54,410 --> 00:06:57,770
Takže jsi to zjistil šmírováním?
[KANG SO RA a IM SHI WAN randení]
51
00:06:57,770 --> 00:07:00,050
o čem? Ti dva spolu chodí?
52
00:07:00,050 --> 00:07:01,470
Ne, to ne.
53
00:07:01,470 --> 00:07:05,720
Že se scházeli u zadní brány
Hyunjin Parku ve 22:30.
54
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
Pokud jsi nebyl duch,
jak to můžeš vědět?
55
00:07:07,120 --> 00:07:11,270
Je dobře známo, že tyto tři
loni byli v milostném trojúhelníku.
56
00:07:11,270 --> 00:07:13,400
Znám tohle drama. Manažer byl v pohodě.
57
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Tohle je jejich poslední
letištní módní obrázek.
58
00:07:15,600 --> 00:07:18,390
Jeden ze tří v
milostný trojúhelník opustil zemi
59
00:07:18,390 --> 00:07:20,140
na tři noci, čtyři dny.
60
00:07:20,140 --> 00:07:23,250
Takže dva z nich měli čas se sejít
a znovu potvrdit svůj postoj.
61
00:07:24,190 --> 00:07:26,900
Toto je nové místo Im Shi Wana,
které nedávno zveřejnil.
62
00:07:26,900 --> 00:07:29,690
Plakát v obývacím pokoji
je hodně velký, že?
63
00:07:29,690 --> 00:07:34,640
Statisticky to znamená, že je velmi
hrdý a pravděpodobně sebedisciplinovaný.
64
00:07:34,640 --> 00:07:38,650
Kang So Ra by s ním mohl zůstat v kontaktu,
ale tak snadno bych ho nepotkal.
65
00:07:39,050 --> 00:07:44,850
Nicméně den před Byun Yo Han's
vrátit, je pravděpodobné, že se porouchal jako první.
66
00:07:44,850 --> 00:07:47,980
Takže datum muselo být včera.
26. července.
67
00:07:47,980 --> 00:07:50,540
A co čas?
Proč je 22:30?
68
00:07:50,540 --> 00:07:52,870
Do hry vstupuje psychologie
i s výběrem času.
69
00:07:52,870 --> 00:07:56,460
Im Shi Wan měl zkoušku
na koncert druhý den ráno.
70
00:07:56,460 --> 00:07:59,690
Pokud to vezmete v úvahu,
a předpokládejme, že musí být vzhůru do 8:00 ráno.
71
00:07:59,690 --> 00:08:03,220
byla to doba, která mu vyhovovala
a dal mu čas promluvit si s Kang So Ra.
72
00:08:03,220 --> 00:08:08,150
Vzhledem k tomu, že se museli vyhýbat lidem,
22:30 je jasný čas.
73
00:08:08,150 --> 00:08:11,100
A co umístění?
Proč je to Hyunjin Park?
74
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
V roce 1989, během studené války.
75
00:08:13,400 --> 00:08:17,150
Prezident Bush a Gorbačov ne
setkat se v USA nebo Sovětském svazu.
76
00:08:17,150 --> 00:08:18,890
Měli summit na Maltě.
77
00:08:18,950 --> 00:08:24,570
Proč? Pokud dojde k nedorozumění,
je správné sejít se na neutrální půdě.
78
00:08:24,570 --> 00:08:26,030
S láskou je to stejné.
79
00:08:26,030 --> 00:08:28,890
Mají pocit, že jde také o konfrontaci.
80
00:08:28,890 --> 00:08:30,490
Chtěli by se setkávat u nich doma?
81
00:08:30,490 --> 00:08:34,330
Je to na neutrálním místě, málo světel,
a ne moc lidí.
82
00:08:34,330 --> 00:08:37,990
Nebylo by to nepřirozené
nosit čepice a běžecké oblečení.
83
00:08:37,990 --> 00:08:40,750
Zadní brána Hyunjin Park, dobře?
84
00:08:43,240 --> 00:08:47,910
Dobře, měli bychom se pohnout
do naší další obchodní záležitosti?
85
00:08:49,090 --> 00:08:52,120
Tihle dva... kde jsi
myslíš, že se potkají?
86
00:08:52,120 --> 00:08:54,270
Chodí spolu? Páni, úžasné!
87
00:08:54,770 --> 00:08:56,260
jak jsi to zjistil?
88
00:08:56,260 --> 00:08:58,320
Prohrabal se v odpadcích.
89
00:09:06,430 --> 00:09:08,450
[CHA SOO HYUN]
90
00:09:25,580 --> 00:09:28,710
Myslel jsem, že je to kočka bez domova
prohrabával odpadky.
91
00:09:28,710 --> 00:09:30,140
Chtěl jsem použít jed na krysy.
92
00:09:30,140 --> 00:09:33,150
Člověče, byl to policajt. Policajt.
93
00:09:34,140 --> 00:09:36,560
Zemře kočka, když sní jed na krysy?
94
00:09:37,560 --> 00:09:41,060
Poručík Park Hae Young.
95
00:09:41,910 --> 00:09:45,480
Nahlásil vás Lee Bo Young
za to, že ji pronásleduje.
96
00:09:45,810 --> 00:09:47,560
Pronásledování?
97
00:09:47,560 --> 00:09:50,690
Prokopávání
odpadky lidí jsou stalking?
98
00:09:50,690 --> 00:09:52,830
Tak co je to bordel, že
jí z odpadků?
99
00:09:52,830 --> 00:09:54,420
Vetřelec?
100
00:09:54,420 --> 00:09:57,440
Zdá se, že nerozumíte
situaci tady.
101
00:09:57,440 --> 00:10:02,350
Jste policajt a právě jste se prokopali
odpadky ženy, která žije sama.
102
00:10:02,350 --> 00:10:03,390
Jste perverzní?
103
00:10:03,390 --> 00:10:06,610
Jako by to nestačilo,
prodal jsi spropitné reportérovi za peníze?
104
00:10:06,610 --> 00:10:08,910
Peníze? Mě?
105
00:10:10,450 --> 00:10:13,790
Projděte si můj bankovní účet.
Žádné peníze jsem nedostal.
106
00:10:13,790 --> 00:10:16,000
To je jen můj koníček.
107
00:10:16,000 --> 00:10:18,140
Ostatní rybaří a pletou.
108
00:10:18,160 --> 00:10:22,040
Využil jsem své dovednosti ke sdílení informací.
Je to trestný čin?
109
00:10:22,040 --> 00:10:24,300
Co? Ty nepůjdeš
poslouchat, že?
110
00:10:24,300 --> 00:10:29,910
Ti výše postavení se snaží udělat
vládní zaměstnanci tvrdě pracují.
111
00:10:29,910 --> 00:10:31,800
Tohle prostě nepůjde.
No tak, detektive Cha.
112
00:10:31,800 --> 00:10:34,640
Měli byste ho nahlásit jako poškozujícího
důstojnost policisty a vyhodit ho.
113
00:10:35,010 --> 00:10:36,920
Poškození důstojnosti?
114
00:10:37,820 --> 00:10:41,840
Mám ti říct, jak policajt
poškozuje jejich důstojnost?
115
00:10:43,190 --> 00:10:45,990
Tohle je tvůj stůl, že?
116
00:10:48,460 --> 00:10:52,580
Žhářství na parkovišti Wonmi
a případ vloupání Jinya.
117
00:10:52,580 --> 00:10:54,910
Pouzdro Oasis Room Salon.
118
00:10:55,390 --> 00:10:58,910
Děláte si to se mnou kvůli tomu
chcete snížit zatížení kufru?
119
00:10:58,910 --> 00:11:00,760
Právě jsi to tady naskládal.
120
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
Hromadíte ten a ten případ.
121
00:11:04,000 --> 00:11:07,910
A přesto přitahuješ špatné lidi, jako jsem já.
To je poškození vaší důstojnosti.
122
00:11:09,740 --> 00:11:16,140
Takoví lidé to vždycky tají
od lidí zepředu, vedle nebo zezadu.
123
00:11:16,140 --> 00:11:20,620
Nechávají si to na vlastní oči
a mít to pod židlí.
124
00:11:22,420 --> 00:11:26,070
„S každým párem pout je dodáváno
2,5 litru slz."
125
00:11:27,080 --> 00:11:29,950
Něco takového si nechají
a říkají si.
126
00:11:29,950 --> 00:11:33,470
"Pořád jsem dobrý policajt."
Něco takového.
127
00:11:34,320 --> 00:11:36,640
Není Batman příliš?
128
00:11:36,640 --> 00:11:40,420
Asi je to jako detektivka, ale...
129
00:11:42,890 --> 00:11:45,470
To je ten stůl
marketingový obchodník.
130
00:11:45,470 --> 00:11:47,460
Hej, hej, hej.
Nedělej to.
131
00:11:47,460 --> 00:11:50,320
Používá se průvodce vyšetřováním
dát pod horké ramen hrnce.
132
00:11:50,320 --> 00:11:53,380
Všechny jeho nedávné materiály ke čtení
jsou knihy o golfu.
133
00:11:53,380 --> 00:11:54,450
Ty punke.
134
00:11:54,450 --> 00:11:58,360
Důležitější než to jsou
tyto barevné vizitky.
135
00:11:58,360 --> 00:12:02,840
Vsadím svůj život na Lee Bo Younga
manažerská karta je zde.
136
00:12:06,160 --> 00:12:09,440
Vy to vyšetřujete, protože
obdrželi jste žádost manažera.
137
00:12:09,440 --> 00:12:14,220
Jinak proč by Násilné zločiny
dívat se na vykopávání odpadků?
138
00:12:14,220 --> 00:12:18,220
Je tohle ta důstojnost?
měl jsi na mysli?
139
00:12:18,220 --> 00:12:19,860
Jaký vtip.
140
00:12:20,400 --> 00:12:24,270
Existuje ještě poškození, které může
udělat policii této země?
141
00:12:24,270 --> 00:12:27,200
Říká se, že byste měli říkat správné věci
i když máš křivá ústa.
142
00:12:28,470 --> 00:12:31,460
Ale mluvíš křivě
i s pořádnou pusou.
143
00:12:34,970 --> 00:12:38,910
No, jaký policajt
má vůbec důstojnost?
144
00:12:41,040 --> 00:12:44,030
Oni to neučí
Policejní univerzita, že?
145
00:12:44,830 --> 00:12:46,980
Proto jdete kolem
kopání odpadků.
146
00:12:47,420 --> 00:12:50,720
Nekopal jsem. Vyšetřoval jsem.
147
00:12:50,720 --> 00:12:53,550
Mimochodem, proč jsi
upuštění od honorifikace?
148
00:12:53,550 --> 00:12:56,600
Proč jsi takový?
Všichni jsme tu nedůstojní.
149
00:12:57,370 --> 00:12:59,420
Upouštím od honorifikace, protože můžu.
150
00:13:07,760 --> 00:13:09,380
Detektiv Cha, Tým násilných zločinů 1.
151
00:13:16,790 --> 00:13:19,790
Ano, rozumím.
152
00:13:19,814 --> 00:13:24,014
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
153
00:13:24,680 --> 00:13:28,800
Šlo o zábavu.
154
00:13:28,800 --> 00:13:30,290
bavil jsem se.
155
00:13:30,290 --> 00:13:32,240
Chce na to zapomenout.
156
00:13:32,860 --> 00:13:35,080
Ona možná ano, ale já ne.
157
00:13:35,080 --> 00:13:37,570
Prozradím, že ty
nechal se podplatit a vyšetřoval to.
158
00:13:37,570 --> 00:13:39,700
- Nech toho.
- Jo, udělejme z toho zábavu.
159
00:13:40,870 --> 00:13:43,490
Pytel na odpadky versus převzetí žádosti.
160
00:13:44,610 --> 00:13:48,600
Je to velký zápas.
Budete se oba stydět.
161
00:13:48,600 --> 00:13:51,960
Uvidíme, kdo tuhle věc vyhraje.
162
00:13:54,460 --> 00:13:55,860
Posaďte se.
163
00:14:05,130 --> 00:14:07,470
Podívej se na čas.
164
00:14:09,340 --> 00:14:13,480
Jen to vědět
Tentokrát to přehlížím.
165
00:14:17,160 --> 00:14:20,130
Na tak mladé dítě nemá žádné způsoby.
166
00:14:25,400 --> 00:14:27,940
- Sakra.
- Nepotřebuješ jezdit, že?
167
00:14:28,650 --> 00:14:30,810
Vážně? Až do konce?
168
00:14:30,810 --> 00:14:33,600
poručík Park Hae Young,
kdo nenávidí policajty a má důstojnost...
169
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
Najděte nový začátek, než bude příliš pozdě.
170
00:14:36,040 --> 00:14:38,660
Nejsi vhodný jako policajt.
171
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
Už se nesetkáme.
172
00:15:52,000 --> 00:15:53,880
Slyšeli jste od
společnost vydávající kreditní karty?
173
00:15:53,880 --> 00:15:55,270
Už jsem mu dal seznamy hovorů.
174
00:15:55,270 --> 00:15:57,390
- Něco nového na případu Yoon Jung?
- Ještě ne.
175
00:15:58,030 --> 00:15:59,340
proč jsi tady?
176
00:16:00,040 --> 00:16:02,570
Jsi tu s mámou?
jsi ztracený?
177
00:16:02,570 --> 00:16:04,360
proč jsi tady?
178
00:16:04,360 --> 00:16:06,310
Hned se vrátíš domů, chlapče!
179
00:16:08,690 --> 00:16:09,910
Hej!
180
00:16:09,934 --> 00:16:18,734
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
181
00:16:19,070 --> 00:16:20,830
Pospěš si, Lee Jae Han.
182
00:16:21,220 --> 00:16:22,320
Dobře.
183
00:16:25,170 --> 00:16:28,580
[3. SRPNA 2000]
184
00:16:30,430 --> 00:16:34,520
[5 DNÍ, 5 HODIN PO
ÚNOS KIM YOON JUNG]
185
00:16:38,100 --> 00:16:40,600
- Dejte to na obrazovku.
- Ano, dobře.
186
00:16:49,570 --> 00:16:51,540
Dobře, velikost.
187
00:16:53,370 --> 00:16:54,640
Dobrý den, pane.
188
00:16:59,700 --> 00:17:01,320
- Začněte.
- Ano.
189
00:17:02,760 --> 00:17:05,980
Zahájím briefing
Únos Kim Yoon Jung.
190
00:17:05,980 --> 00:17:07,470
K únosu došlo 29. července
191
00:17:07,470 --> 00:17:10,150
poté, co byla propuštěna
škola kolem 13:00.
192
00:17:10,150 --> 00:17:13,170
Bylo to hlášeno
téhož dne v 18:44.
193
00:17:13,170 --> 00:17:17,640
Dopis s žádostí o 50 milionů wonů
byla odeslána 53 minut poté.
194
00:17:17,640 --> 00:17:21,150
Všichni prosím o spolupráci.
Jsme policie Jinyang.
195
00:17:21,150 --> 00:17:25,120
Dorazili jsme do kavárny Firenze,
který byl v dopise jmenován.
196
00:17:25,120 --> 00:17:27,280
Podezřelý nebyl na místě.
197
00:17:27,280 --> 00:17:30,690
Ale jeho otisky byly na stole.
198
00:17:30,690 --> 00:17:32,700
Byli jsme schopni určit
totožnost podezřelého.
199
00:17:32,700 --> 00:17:36,150
Podezřelý se jmenuje Seo Hyung Joon.
Je mu 21 let.
200
00:17:36,150 --> 00:17:38,670
Je studentem medicíny
se zapsal na Sangjin University.
201
00:17:38,670 --> 00:17:43,140
Nasadili jsme policii do jeho bytu,
rodné město a škola ihned.
202
00:17:43,170 --> 00:17:46,030
Ale už běžel
a my ho ještě musíme chytit.
203
00:17:46,030 --> 00:17:47,620
Co takhle sledovat jeho mobil?
204
00:17:47,620 --> 00:17:50,360
Dva měsíce nezaplatil účet,
takže není aktivován.
205
00:17:50,680 --> 00:17:53,010
Zkontrolovali jste jeho používání kreditní karty?
206
00:17:53,010 --> 00:17:57,250
Měl problémy s úvěry
a měl dluh 50 milionů wonů.
207
00:17:57,260 --> 00:17:59,860
Jeho kreditní karty jsou zavřené,
takže ho takto nemůžeme sledovat.
208
00:18:00,540 --> 00:18:05,290
Tento svět je plný zlých lidí.
209
00:18:07,460 --> 00:18:11,150
Ten muž, který unesl dítě
za 50 milionů wonů je špatné.
210
00:18:11,150 --> 00:18:17,010
Vy všichni, kteří ho nemůžete chytit
v této malé zemi jsou ještě horší.
211
00:18:17,010 --> 00:18:20,340
Hej, ptačí mozky.
Nevíte, co tento případ znamená?
212
00:18:20,340 --> 00:18:22,520
Celá země se dívá.
213
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
Našli jste podezřelého
a ani ho nemůžeš chytit?
214
00:18:25,400 --> 00:18:27,150
Máme náskok.
215
00:18:27,150 --> 00:18:29,520
Podíval jsem se na jeho použití karty.
216
00:18:29,520 --> 00:18:32,920
I noticed a lot of items and brands
které by žena použila.
217
00:18:34,690 --> 00:18:37,250
Seo Hyung Joon měl přítelkyni.
218
00:18:37,250 --> 00:18:41,960
He spoke to his closest friend recently
about difficulties with a woman he loved.
219
00:18:41,960 --> 00:18:44,390
Jméno ale neprozradil.
220
00:18:44,390 --> 00:18:46,420
We're still digging around.
221
00:18:46,420 --> 00:18:48,380
But, we haven't figured out who it is.
222
00:18:49,400 --> 00:18:53,240
Hlavní! Yoon Jungova rodina má
obdržel další vyděračský dopis.
223
00:18:54,190 --> 00:18:58,140
Chtějí 50 milionů wonů
by 10:00 at Seoyoung Park.
224
00:19:00,390 --> 00:19:02,590
co všichni děláte?
Proč nejdeš?
225
00:19:05,510 --> 00:19:10,590
About that blackmail letter
and the cafe the suspect was in...
226
00:19:10,590 --> 00:19:13,590
Seo Hyung Joon's prints were there,
ale byly jen na jeho pravém palci.
227
00:19:14,090 --> 00:19:16,220
If he touched the table
and wrote a letter
228
00:19:16,220 --> 00:19:18,410
his other fingerprints should be there.
229
00:19:18,910 --> 00:19:20,770
It's strange that it's only the thumb.
230
00:19:20,770 --> 00:19:23,400
It's as if someone left
the prints there on purpose.
231
00:19:23,400 --> 00:19:24,540
No a co?
232
00:19:24,540 --> 00:19:27,760
We should look into Seo Hyung Joon's
hidden girlfriend some more.
233
00:19:28,790 --> 00:19:32,230
So, look into her... by yourself.
234
00:19:32,590 --> 00:19:34,880
You like doing things by yourself.
235
00:19:38,010 --> 00:19:42,430
But... you should watch your back.
236
00:19:47,090 --> 00:19:48,690
You should give it a rest.
237
00:19:49,290 --> 00:19:51,960
We looked into all the women
in Seo Hyung Joon's life.
238
00:19:52,650 --> 00:19:54,300
You should give it a rest too.
239
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
Sucking up to Chief Kim Bum Joo, that is.
240
00:20:12,790 --> 00:20:15,660
[CARD NUMBER, TRANSACTIONS...]
241
00:20:20,200 --> 00:20:22,190
[3. SRPNA, SUNIL PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE]
242
00:20:45,540 --> 00:20:46,820
Jedl jsi?
243
00:20:51,310 --> 00:20:52,320
Ano.
244
00:20:58,370 --> 00:21:00,970
Určitě sis vybral dobrý den.
245
00:21:01,610 --> 00:21:02,940
Přestoupíte v den, jako je dnes.
246
00:21:05,830 --> 00:21:07,230
no...
247
00:21:09,470 --> 00:21:10,690
senior?
248
00:21:12,780 --> 00:21:16,270
O tom, co jsem tenkrát řekl.
249
00:21:16,270 --> 00:21:18,650
I think it should be resolved
this weekend or so.
250
00:21:19,470 --> 00:21:20,480
Co?
251
00:21:21,000 --> 00:21:22,310
Let me finish it.
252
00:21:24,560 --> 00:21:25,690
And let's talk then.
253
00:21:53,480 --> 00:21:56,180
Detektive Cha, jde o...
254
00:21:56,620 --> 00:22:01,010
Myslel jsem, že pytel na odpadky
byl spojen s naším případem žhářství.
255
00:22:01,010 --> 00:22:05,820
A řekli, že bude
velký problém, kdyby to novináři zjistili.
256
00:22:05,820 --> 00:22:08,850
Prosili mě, abych ho zastavil.
257
00:22:08,850 --> 00:22:11,350
Jen se mě ptali
na lidské úrovni.
258
00:22:11,350 --> 00:22:12,710
Nebyl to nějaký úplatek.
259
00:22:13,470 --> 00:22:17,450
Bože, proč je tu tolik práce?
Jak nedůstojné.
260
00:22:17,830 --> 00:22:19,970
Proč se o tyhle věci bojíš?
261
00:22:19,970 --> 00:22:23,600
Jen mi tohle všechno dej.
Já to všechno udělám.
262
00:22:25,120 --> 00:22:27,500
Je v pořádku dokončit
do zítřka, jo?
263
00:22:27,500 --> 00:22:31,200
V těchto věcech jsem opravdu dobrý.
Jsem prostě špatný v počítačích.
264
00:22:31,224 --> 00:22:39,024
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
265
00:22:39,290 --> 00:22:40,850
[3. SRPNA 2000]
266
00:22:40,850 --> 00:22:45,200
[5 DNÍ, 6 HODIN PO
ÚNOS KIM YOON JUNG]
267
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Proč jsem musel být hloupý a nechat to?
268
00:23:28,580 --> 00:23:32,430
Viníkem není muž, ale žena.
269
00:24:19,590 --> 00:24:20,950
co to je?
270
00:24:24,260 --> 00:24:25,560
Něco není v pořádku.
271
00:24:26,970 --> 00:24:28,200
Promiňte.
272
00:24:31,910 --> 00:24:35,130
Jak tady mohl někdo parkovat?
273
00:24:37,550 --> 00:24:39,530
Proboha, vážně?
274
00:24:41,220 --> 00:24:43,150
Hej!
275
00:24:44,920 --> 00:24:49,170
Co je s dneškem?
Je to zvláštní den?
276
00:25:34,230 --> 00:25:36,050
[3. SRPNA, SUNIL PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE]
277
00:25:37,250 --> 00:25:39,880
[27. ČERVENCE 2015]
278
00:25:42,150 --> 00:25:46,500
[3 DNY DO PROmlčecí lhůty
Z ÚNOSŮ KIM YOON JUNG]
279
00:26:02,820 --> 00:26:04,490
[BRZY UZAVÍRÁ]
280
00:26:35,780 --> 00:26:37,980
Opravdu, kde je?
281
00:26:39,670 --> 00:26:42,720
Nemá zdravý rozum.
282
00:26:45,770 --> 00:26:48,980
Tento zákazník nemůže vyzvednout...
283
00:27:33,440 --> 00:27:35,040
vážně...
284
00:28:50,500 --> 00:28:52,390
poručík Park.
285
00:28:52,390 --> 00:28:54,460
Jsem detektiv Lee Jae Han.
286
00:28:54,460 --> 00:28:55,860
Dobrý den.
287
00:28:56,980 --> 00:28:59,090
Jste tam, poručíku Parku?
288
00:29:04,580 --> 00:29:09,840
[LIKVIDACE ODPADU]
289
00:29:13,090 --> 00:29:17,050
Toto je Psychiatrická nemocnice Sunil
v Hanjung-dongu, o kterém jsi mi řekl.
290
00:29:17,900 --> 00:29:21,730
Kolem něj je mrtvola se smyčkou
hrdla v průlezu za budovou.
291
00:29:21,730 --> 00:29:25,610
Je to Seo Hyung Joon, podezřelý
případu Kim Yoon Jung.
292
00:29:27,790 --> 00:29:30,730
Případ únosu Kim Yoon Jung?
293
00:29:30,730 --> 00:29:32,010
Ale...
294
00:29:33,200 --> 00:29:35,480
má uříznutý palec.
295
00:29:35,480 --> 00:29:39,620
Někdo zabil Seo Hyung Joona
a vypadalo to jako sebevražda.
296
00:29:49,590 --> 00:29:52,860
Seo Hyung Joon není únosce.
Skutečným viníkem je někdo jiný.
297
00:29:59,610 --> 00:30:01,330
kdo jsi?
298
00:30:01,330 --> 00:30:02,890
co to říkáš?
299
00:30:02,890 --> 00:30:06,190
Psychiatrická léčebna Sunil?
kde to je?
300
00:30:07,750 --> 00:30:10,700
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
o tomto místě.
301
00:30:21,540 --> 00:30:22,790
Poručík?
302
00:30:23,600 --> 00:30:26,330
Proč jsi mi řekl, abych sem nechodil?
303
00:30:29,400 --> 00:30:30,660
co...
304
00:30:32,060 --> 00:30:33,640
co se tu bude dít?
305
00:30:36,560 --> 00:30:38,420
o čem to mluvíš?
306
00:30:38,420 --> 00:30:39,680
znáš mě?
307
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Která pobočka a kdo jsi?
308
00:30:42,264 --> 00:31:08,864
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
309
00:31:09,970 --> 00:31:11,150
Au.
310
00:31:12,220 --> 00:31:13,760
Co to sakra?
311
00:32:12,690 --> 00:32:15,360
[CHYŤTE ZLOČINCE, KTERÝ ZABIL MÉ DÍTĚ.]
312
00:32:18,170 --> 00:32:21,470
Přinesl jsi starou starožitnost.
313
00:32:21,850 --> 00:32:24,430
Myslím, že jsem použil toto
když jsem poprvé začínal.
314
00:32:24,430 --> 00:32:26,210
Je to tak staré?
315
00:32:26,210 --> 00:32:29,120
Říkáte, že to bylo vysílání?
316
00:32:29,470 --> 00:32:32,440
Nejsou v tom žádné baterie.
317
00:32:33,650 --> 00:32:35,020
Nejsou tam baterie?
318
00:32:35,020 --> 00:32:37,300
Jo, je to úplně smažené.
319
00:32:37,300 --> 00:32:40,330
Přišel jsi sem kvůli tomu?
Nejsi ani ve službě.
320
00:32:40,330 --> 00:32:41,800
Proboha.
321
00:32:50,760 --> 00:32:54,420
Ano, poslední dobou jsem přepracovaný.
322
00:32:55,400 --> 00:32:57,290
Tohle je jen posedlost.
323
00:33:01,860 --> 00:33:05,190
Toto je Psychiatrická nemocnice Sunil
v Hanjung-dongu.
324
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
Někdo zabil Seo Hyung Joona
a vypadalo to jako sebevražda.
325
00:33:57,380 --> 00:34:03,750
Jsem tady, abych našel důkazy
že nejsem blázen.
326
00:34:05,590 --> 00:34:09,870
Hledám důkazy
že jsem úplně normální.
327
00:34:15,800 --> 00:34:17,310
Jsem zaseknutý?
328
00:34:35,860 --> 00:34:38,700
Jsem úplně blázen.
329
00:35:35,620 --> 00:35:37,310
Sakra!
330
00:37:02,260 --> 00:37:04,940
To mě vyděsilo.
331
00:37:16,690 --> 00:37:20,550
Je kolem něj mrtvola se smyčkou
hrdlo v průlezu za budovou.
332
00:37:22,060 --> 00:37:25,040
Je to Seo Hyung Joon, podezřelý
případu Kim Yoon Jung.
333
00:38:00,930 --> 00:38:05,410
Proboha!
co právě teď dělám?
334
00:38:05,410 --> 00:38:08,760
To rádio nemělo baterie.
Nedává to smysl.
335
00:38:11,390 --> 00:38:12,810
Teď vážně.
336
00:38:13,530 --> 00:38:15,550
Ztrácím čas.
337
00:38:15,550 --> 00:38:16,880
odcházím.
338
00:39:36,930 --> 00:39:40,800
[2 DNY DO PROmlčecí lhůty
Z ÚNOSŮ KIM YOON JUNG]
339
00:39:41,300 --> 00:39:42,450
Tady.
340
00:40:16,000 --> 00:40:18,790
Jaký je stav kostí?
Je na tom něco divného?
341
00:40:18,790 --> 00:40:20,160
Něco divného?
342
00:40:21,230 --> 00:40:23,460
Jsi ta nejpodivnější věc ze všech.
343
00:40:23,950 --> 00:40:26,820
Co je to důstojný člověk
jako ty tady?
344
00:40:28,690 --> 00:40:31,780
Jak jsi to zjistil?
345
00:40:33,220 --> 00:40:35,620
Oh, to...
346
00:40:36,300 --> 00:40:39,090
A proč jsi mi zavolal?
347
00:40:39,700 --> 00:40:41,880
Chtěli jste si hrát na detektiva?
zase se mnou?
348
00:40:44,750 --> 00:40:47,750
Myslel jsem, že to bude lepší
zavolat někomu, koho znám.
349
00:40:55,040 --> 00:40:59,170
Dobře, takže vím, že to bude znít šíleně.
350
00:41:01,140 --> 00:41:04,110
Nemůžeš se mě zeptat proč?
351
00:41:04,660 --> 00:41:06,930
Znáte DNA těch koster?
352
00:41:06,930 --> 00:41:09,550
Můžete je porovnat
k DNA Seo Hyung Joona
353
00:41:09,550 --> 00:41:12,620
podezřelý z Kim Yoon Jung
případ únosu z doby před patnácti lety?
354
00:41:13,190 --> 00:41:15,000
Kim Yoon Jung?
355
00:41:17,690 --> 00:41:20,040
Únos Kim Yoon Jung?
356
00:41:20,064 --> 00:41:31,964
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
357
00:41:32,880 --> 00:41:36,500
Pohlaví je mužské.
358
00:41:36,500 --> 00:41:41,450
Při pohledu na délku páteře,
Řekl bych, že jeho výška byla asi 170 cm.
359
00:41:41,450 --> 00:41:42,690
A co věk?
360
00:41:42,690 --> 00:41:45,400
Není to osoba, kterou jsi byl
hledám, detektive Cha.
361
00:41:45,400 --> 00:41:46,980
Věk je taky špatně.
362
00:41:47,420 --> 00:41:52,830
Při pohledu na stav kostí,
když zemřel, bylo mu 20 let.
363
00:41:54,700 --> 00:41:56,800
A co kost palce?
364
00:41:56,800 --> 00:42:01,400
Budu se na to muset podívat pozorněji.
365
00:42:01,400 --> 00:42:04,040
Ale je tu velká pravděpodobnost
bylo násilně odříznuto
366
00:42:04,040 --> 00:42:07,470
skalpelem nebo něčím podobným
jiný ostrý nástroj.
367
00:42:09,300 --> 00:42:11,590
- Máte výsledky?
- Ano.
368
00:42:17,970 --> 00:42:19,850
Tak jsi to hledal?
369
00:42:19,850 --> 00:42:23,360
V současné době jsou tři policisté
jménem Lee Jae Han.
370
00:42:23,360 --> 00:42:24,800
Mluvil jsem s nimi se všemi.
371
00:42:24,800 --> 00:42:27,780
Nikdo z nich o ničem nevěděl
případ únosu Kim Yoon Jung.
372
00:42:28,840 --> 00:42:31,920
Pak byl ten muž duch?
373
00:42:31,920 --> 00:42:34,720
Kdo vůbec byla tato osoba?
374
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
Dobře, dobře. Stačí zavěsit.
375
00:42:39,400 --> 00:42:42,100
co se děje?
376
00:42:43,960 --> 00:42:45,800
Ztrácím rozum?
377
00:42:58,740 --> 00:43:00,760
Co je to?
378
00:43:00,760 --> 00:43:02,360
co je s tebou?
379
00:43:03,310 --> 00:43:05,360
Jak jsi věděl, že to bylo
Mrtvola Seo Hyung Joona?
380
00:43:06,100 --> 00:43:07,540
Byl to opravdu on?
381
00:43:08,190 --> 00:43:10,890
- To byl opravdu Seo Hyung Joon?
- Odpověz mi!
382
00:43:11,320 --> 00:43:13,730
Jak jsi to věděl?
Seo Hyung Joon by tam byl?
383
00:43:13,730 --> 00:43:16,530
Oh, já se zblázním.
384
00:43:18,100 --> 00:43:20,240
Pusť mě, ano?
385
00:43:22,500 --> 00:43:26,580
Byly nalezeny jediné otisky Seo Hyung Joona
během vyšetřování byly jeho palce.
386
00:43:26,580 --> 00:43:31,940
Ale tělo, které jsme našli
chyběl mu palec.
387
00:43:32,800 --> 00:43:34,380
Kdo to přerušil?
388
00:43:36,020 --> 00:43:40,220
Únosce Kim Yoon Jung musel mít
zabil Seo Hyun Joona a odřízl to.
389
00:43:40,220 --> 00:43:45,060
Takže jediný člověk, který to věděl
tělo bylo tam je viník.
390
00:43:45,980 --> 00:43:48,810
jak jsi to věděl?
391
00:43:49,240 --> 00:43:52,650
Jaký je přesně váš vztah
na Seo Hyung Joon?
392
00:43:53,150 --> 00:43:54,440
Přestaň!
393
00:44:00,450 --> 00:44:03,330
Je pravda, že Seo Hyung Joon's
tělo bylo nalezeno?
394
00:44:09,780 --> 00:44:11,280
Odpověz mi!
395
00:44:14,580 --> 00:44:15,880
Ano.
396
00:44:16,010 --> 00:44:18,660
Dobře, dejte mi všechny soubory
na pozůstatcích.
397
00:44:18,660 --> 00:44:20,090
Komu jsi...
398
00:44:20,090 --> 00:44:22,780
Musím zjistit kdo a proč
Seo Hyung Joon byl zabit.
399
00:44:22,780 --> 00:44:26,410
Národní forenzní služba
nyní zkoumá důkazy.
400
00:44:26,410 --> 00:44:28,300
Pokud najdeme důkazy...
401
00:44:28,300 --> 00:44:29,900
Případ je starý 15 let.
402
00:44:29,900 --> 00:44:33,090
Je dost těžké najít důkazy
a už je to pravděpodobně kontaminované.
403
00:44:33,090 --> 00:44:36,030
Důkazy jsou nyní pryč
a paměť svědků není spolehlivá.
404
00:44:36,030 --> 00:44:37,760
Proto jsou případy nachlazení obtížné.
405
00:44:37,760 --> 00:44:39,430
Ale mrtvola Seo Hyung Joona je...
406
00:44:39,430 --> 00:44:40,580
Tohle není moje výzva!
407
00:44:41,010 --> 00:44:43,190
Do vydání zákona nám zbývá 29 hodin
omezení vstoupí v platnost.
408
00:44:43,190 --> 00:44:45,310
15 let jsme to nemohli řešit.
409
00:44:45,310 --> 00:44:47,300
Myslíte, že můžete?
vyřešit to za tu dobu?
410
00:44:47,870 --> 00:44:50,520
Nedělejte z toho velkou věc
a dodržujte postup.
411
00:45:10,800 --> 00:45:12,890
co právě teď děláš?
412
00:45:14,150 --> 00:45:16,250
kdo je ta osoba?
413
00:45:17,300 --> 00:45:19,510
Co budeš dělat, když to víš?
414
00:45:19,510 --> 00:45:22,400
Tento případ bude uzavřen
ze strany Národní policejní agentury.
415
00:45:22,400 --> 00:45:23,970
Tak přestaň a prostě odejdi.
416
00:45:34,500 --> 00:45:37,410
Byl odhalen podezřelý
pro případ Kim Yoon Jung?
417
00:45:37,410 --> 00:45:40,840
Kde byla mrtvola objevena?
418
00:45:40,840 --> 00:45:42,980
Šéfe, šéfe!
419
00:45:49,850 --> 00:45:51,950
[SUPERINTENDENT KIM BUM JOO]
Ano.
420
00:45:53,000 --> 00:45:55,890
Myslím, že by to byla dobrá propagace
příležitost pro policii.
421
00:45:57,040 --> 00:45:58,290
rozumím.
422
00:46:03,530 --> 00:46:04,570
Ano.
423
00:46:10,290 --> 00:46:11,490
Pojďte dál.
424
00:46:21,500 --> 00:46:23,090
Dobrá práce.
425
00:46:23,800 --> 00:46:27,540
Ukazuje se, že
Detektiv Lee Jae Han měl pravdu.
426
00:46:28,190 --> 00:46:29,540
co tím myslíš?
427
00:46:29,540 --> 00:46:32,270
Seo Hyung Joonovi chyběl palec.
428
00:46:36,330 --> 00:46:38,850
Jsou to 15 let staré kosterní pozůstatky.
429
00:46:38,850 --> 00:46:41,060
Samozřejmě jsou poškozené.
430
00:46:41,060 --> 00:46:43,400
To hlásí pitva
bylo odříznuto skalpelem.
431
00:46:46,180 --> 00:46:49,420
Ty punke, jak se opovažuješ
mluv mi takhle.
432
00:46:50,070 --> 00:46:54,140
Převezmete odpovědnost, pokud
Případ Lee Jae Hana je také odhalen?
433
00:47:00,000 --> 00:47:04,900
Předpokládám....
sebevražda je nejjednodušší způsob.
434
00:47:09,710 --> 00:47:13,100
Ano, fax přichází. Ano.
435
00:47:14,220 --> 00:47:15,720
jsi si jistý?
436
00:47:15,850 --> 00:47:18,050
Roky 1995 až 2000.
437
00:47:20,030 --> 00:47:21,630
Ano, děkuji.
438
00:47:28,680 --> 00:47:29,710
Pojďme si promluvit.
439
00:47:29,710 --> 00:47:31,210
Později.
440
00:47:33,960 --> 00:47:36,190
To se takhle vzdáte?
441
00:47:37,280 --> 00:47:38,550
detektiv Cha.
442
00:47:40,310 --> 00:47:43,120
Ptal ses mě předtím
jestli znám skutečného viníka.
443
00:47:43,940 --> 00:47:47,550
Ano, já vím. Viděl jsem toho člověka.
444
00:47:49,170 --> 00:47:52,400
Viděl jsem osobu, která vzala Yoon Junga.
445
00:47:52,950 --> 00:47:55,250
Nedostal jsem jasný pohled do její tváře.
446
00:47:55,780 --> 00:47:57,380
Ale viděl jsem viníka.
447
00:47:59,520 --> 00:48:01,020
jsi...
448
00:48:02,460 --> 00:48:03,660
říkat pravdu?
449
00:48:03,660 --> 00:48:05,910
Nebyl to Seo Hyung Joon.
450
00:48:05,910 --> 00:48:08,280
Byla to žena, která vzala Yoon Junga.
451
00:48:10,840 --> 00:48:13,360
Proč jsi nic neřekl?
až teď, jestli jsi viděl?
452
00:48:13,360 --> 00:48:15,230
Myslel sis, že nebudu?
453
00:48:15,230 --> 00:48:17,480
- Nebyl to muž!
- Řekl jsem jim to.
454
00:48:17,480 --> 00:48:19,610
Ale nikdo mě neposlouchal.
455
00:48:23,650 --> 00:48:27,010
Na začátku jsem stále věřil.
Byli to koneckonců policajti.
456
00:48:27,390 --> 00:48:30,610
"Pokud trochu počkám,
chytnou tu ženu.“
457
00:48:30,610 --> 00:48:32,650
"Jednou ji chytí."
458
00:48:33,210 --> 00:48:37,530
Ale čas plynul a nic se nezměnilo.
459
00:48:46,690 --> 00:48:49,440
Tak jsem se vrátil na stanici.
460
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
Vrátil jsem se mnohokrát
a byly to roky.
461
00:48:52,760 --> 00:48:54,640
Pokaždé to bylo stejné.
462
00:48:54,640 --> 00:48:56,490
"Dobře. Teď se vrať domů."
463
00:48:56,490 --> 00:48:58,840
Stejně jako předtím nikdo neposlouchal.
464
00:48:58,840 --> 00:49:01,300
Vy lidé jste byli vždy takoví.
465
00:49:02,210 --> 00:49:04,710
Důvod jsem se dozvěděl později.
466
00:49:05,650 --> 00:49:08,220
Opětovné otevření případu
Únos Kim Yoon Jung
467
00:49:08,220 --> 00:49:14,090
Znamenalo to, že policie ano
musím uznat, že se mýlili.
468
00:49:14,090 --> 00:49:17,070
The police would have
nosit hanbu na jejich tvářích!
469
00:49:17,380 --> 00:49:19,560
Našli jste tělo podezřelého?
470
00:49:19,560 --> 00:49:22,160
Můžete nám říct výsledky
of the investigation?
471
00:49:34,620 --> 00:49:37,070
Řekni nám, co se stalo.
472
00:49:37,680 --> 00:49:39,120
Talk to us.
473
00:49:39,144 --> 00:50:02,944
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
474
00:50:03,470 --> 00:50:05,070
What about the culprit?
475
00:50:07,250 --> 00:50:09,110
Did you get him?
476
00:50:11,020 --> 00:50:15,900
Budeš předstírat, že ne?
slyšíš mě jako ostatní detektivy?
477
00:50:27,550 --> 00:50:30,600
detektiv Cha. Hej!
478
00:50:30,900 --> 00:50:32,280
Detective Cha!
479
00:50:32,280 --> 00:50:34,590
Copak nevíte, proč jsou případy nachlazení nejhorší?
480
00:50:34,590 --> 00:50:37,640
Když víte, kdo je zločinec
a jaký byl jejich motiv
481
00:50:37,640 --> 00:50:41,190
pak víte, proč vaše rodina zemřela
a jak se to stalo.
482
00:50:41,190 --> 00:50:44,970
Takže i když je to těžké,
můžeš to pohřbít ve svém srdci.
483
00:50:44,970 --> 00:50:50,330
U studených případů nevíš
proč nebo jak zemřeli vaši blízcí.
484
00:50:50,740 --> 00:50:52,170
Nemůžeš na to zapomenout.
485
00:50:53,470 --> 00:50:55,080
Každý den je jako peklo.
486
00:50:55,080 --> 00:50:58,380
Takže zapomeneš
o tom takhle?
487
00:51:14,850 --> 00:51:19,980
Zločinec ten tlak nevydržel
po spáchání trestného činu.
488
00:51:20,540 --> 00:51:23,320
Vzal si život.
489
00:51:25,840 --> 00:51:29,290
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
490
00:52:03,590 --> 00:52:04,850
Ne.
491
00:52:07,010 --> 00:52:08,550
Říkám, že ji chytím.
492
00:52:10,060 --> 00:52:11,650
Tak přestaň a vrať se.
493
00:52:14,250 --> 00:52:16,190
Jak, detektive Cha?
494
00:52:16,190 --> 00:52:18,490
Nebude to stačit ani s
všichni policajti, kteří vám pomáhají.
495
00:52:18,490 --> 00:52:20,170
A budeš to dělat sám?
496
00:52:23,750 --> 00:52:26,990
Pojďme na to společně. taky pomůžu.
497
00:52:29,260 --> 00:52:30,800
Řekl jsem ti to.
498
00:52:30,800 --> 00:52:32,930
Nejsi vhodný jako policajt.
499
00:52:33,920 --> 00:52:36,070
Neztrácejte trochu času
Mám a jdu.
500
00:52:38,920 --> 00:52:41,160
Tady je. Vychází.
501
00:52:41,184 --> 00:52:50,984
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
502
00:52:51,830 --> 00:52:53,350
Řekněte nám o vyšetřování.
503
00:52:53,350 --> 00:52:54,900
máš výsledky?
504
00:52:55,190 --> 00:52:57,080
Máte na starosti
vyšetřování, jo?
505
00:52:57,080 --> 00:52:59,180
Jak jsi našel
Tělo Seo Hyung Joona?
506
00:52:59,660 --> 00:53:02,270
Jak vypadala mrtvola
kdy jsi to našel?
507
00:53:02,270 --> 00:53:05,170
Omlouvám se, momentálně nemám žádné komentáře.
508
00:53:05,170 --> 00:53:06,760
Jsi si jistý, že je to sebevražda?
509
00:53:06,760 --> 00:53:10,120
Ne, nebyla to sebevražda.
510
00:53:11,000 --> 00:53:12,920
Seo Hyung Joon byl zavražděn.
511
00:53:13,510 --> 00:53:16,320
Byl zavražděn únoscem Yoon Junga.
512
00:53:18,470 --> 00:53:19,760
- Je to pravda?
- Přestaň.
513
00:53:19,760 --> 00:53:22,530
- Přestaň. Prostě odejdi.
- Jaké máte důkazy?
514
00:53:22,530 --> 00:53:25,880
Jsem první svědek
kdo tělo objevil.
515
00:53:25,880 --> 00:53:30,000
Byl objeven na psychiatrické léčebně Sunil
Nemocnice s uříznutým palcem.
516
00:53:30,000 --> 00:53:31,580
- Nebyla to sebevražda.
- To stačí.
517
00:53:32,010 --> 00:53:33,680
Zastavte ho.
518
00:53:33,680 --> 00:53:35,670
Vrah Yoon Jung a Seo Hyung Joon
519
00:53:35,670 --> 00:53:39,140
je zdravotní sestra, která pracovala
v Sunilu před patnácti lety.
520
00:53:39,140 --> 00:53:42,350
Je jí něco kolem 30 let
165 centimetrů vysoký.
521
00:53:42,350 --> 00:53:45,560
Je to zdravotní sestra, která má
zkušenost se skalpelem.
522
00:53:45,560 --> 00:53:47,260
Dostaňte ho odsud hned!
523
00:53:47,560 --> 00:53:49,960
Žil jsi bez viny 15 let.
524
00:53:49,960 --> 00:53:51,740
Nyní jste hotovi!
525
00:53:51,740 --> 00:53:54,190
Nyní máme nezvratné důkazy.
526
00:53:58,360 --> 00:53:59,570
jsi blázen?
527
00:53:59,570 --> 00:54:02,770
Řekl jsi, že ji chceš chytit.
Toto je jediný způsob.
528
00:54:03,500 --> 00:54:05,180
Není čas!
529
00:54:05,180 --> 00:54:07,560
Zbývá už jen 27 hodin.
530
00:54:07,560 --> 00:54:10,460
Tohle je naše poslední šance.
531
00:54:22,090 --> 00:54:24,910
Zapněte zprávy.
532
00:54:28,580 --> 00:54:32,070
Ne, nebyla to sebevražda.
533
00:54:32,620 --> 00:54:34,640
Seo Hyung Joon byl zavražděn.
534
00:54:34,640 --> 00:54:37,600
Byl zavražděn únoscem Yoon Junga.
535
00:54:37,600 --> 00:54:40,670
Jsem první svědek
kdo objevil tělo.
536
00:54:40,670 --> 00:54:45,310
Byl objeven v psychiatrické léčebně Sunil
Nemocnice s uříznutým palcem.
537
00:54:45,310 --> 00:54:47,650
- Nebyla to sebevražda.
- Kdo je sakra ten punk?
538
00:54:48,730 --> 00:54:53,450
Byl objeven v psychiatrické léčebně Sunil
Nemocnice s uříznutým palcem.
539
00:54:54,080 --> 00:54:59,780
Yoon Jung a Seo Hyung Joon je vrahem
zdravotní sestra, která pracovala ve společnosti Sunil před 15 lety.
540
00:54:59,780 --> 00:55:03,300
Je jí něco kolem 30 let
165 centimetrů vysoký.
541
00:55:03,300 --> 00:55:07,240
Je to zdravotní sestra, která má zkušenosti
skalpelem.
542
00:55:07,240 --> 00:55:09,730
Žil jsi bez viny 15 let.
543
00:55:09,730 --> 00:55:13,440
Teď jste hotovi!
Nyní máme nezvratné důkazy.
544
00:55:14,220 --> 00:55:16,380
Psychiatrická léčebna Sunil?
545
00:55:16,380 --> 00:55:18,220
Známe někoho odtamtud?
546
00:55:18,220 --> 00:55:19,800
já fakt nevím.
547
00:55:22,500 --> 00:55:24,440
[KANG SAE YOUNG]
Viděl jsi novinky?
548
00:55:25,000 --> 00:55:27,280
Zmínili nemocnici Sunil.
549
00:55:30,150 --> 00:55:33,930
Budou schopni vyrobit
zatčení do 26 hodin?
550
00:55:33,930 --> 00:55:36,320
Právě o to jde.
551
00:55:50,300 --> 00:55:52,210
Snažil jsem se to zastavit.
552
00:55:53,900 --> 00:55:57,920
co jsi dělal?
553
00:55:57,920 --> 00:55:59,950
Řekl jsem mu, aby to udělal.
554
00:55:59,950 --> 00:56:02,740
Co? Nebyla to sebevražda, říkáte?
555
00:56:02,740 --> 00:56:05,530
A dovolil jsi mu to říct?
556
00:56:05,530 --> 00:56:07,810
Jste v pořádku?
co jsem ti řekl?
557
00:56:07,810 --> 00:56:09,090
To, co říkám, nic neznamená?
558
00:56:09,090 --> 00:56:12,540
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
Řekl jsi, že máš dodržet postup.
559
00:56:12,540 --> 00:56:14,250
- Cože?
- detektiv Cha...
560
00:56:14,250 --> 00:56:17,550
Bylo nalezeno tělo a tam
byl důkazem vraždy.
561
00:56:17,550 --> 00:56:22,410
Navíc mám dokonce policajta
který byl svědkem události.
562
00:56:22,410 --> 00:56:24,980
Myslel jsem, že to vyšetřovat
byl správný postup.
563
00:56:26,090 --> 00:56:28,720
- Svědek?
- Viděl jsem to.
564
00:56:29,870 --> 00:56:31,650
Únoscem byla žena.
565
00:56:32,310 --> 00:56:34,850
Třetí úroveň prolézačky
přišel k jejímu rameni.
566
00:56:34,850 --> 00:56:37,890
Pokud to použijete k měření,
měří asi 165 centimetrů.
567
00:56:38,690 --> 00:56:42,770
Náhrdelník i náramek byly křiklavé
a měla na sobě podobné boty.
568
00:56:42,770 --> 00:56:46,020
Vidět, jak byla unesena
dítě pro její účel
569
00:56:46,020 --> 00:56:47,860
Myslím, že je tu vysoká pravděpodobnost
že má
570
00:56:47,860 --> 00:56:49,260
narcistická porucha osobnosti.
571
00:56:49,260 --> 00:56:52,860
S takovou osobností,
nebude ji to zajímat ani brát ohled na ostatní.
572
00:56:53,360 --> 00:56:55,670
Není možné, aby se Seo Hyung Joon domluvil.
573
00:56:56,130 --> 00:56:58,550
Pravděpodobně jednala ze začátku sama.
574
00:56:58,550 --> 00:56:59,930
Proč jsi nezvedl telefon?
575
00:57:00,310 --> 00:57:03,340
Pravděpodobně byla přistižena při činu
od Seo Hyung Joon.
576
00:57:03,340 --> 00:57:07,140
Nechtěla by ho použít
protože by to bylo příliš riskantní.
577
00:57:07,140 --> 00:57:09,230
Dítě, dítě!
578
00:57:09,230 --> 00:57:13,730
Seo Hyung Joon jí řekl, aby se otočila
nebo trvá na tom, aby to udělal sám.
579
00:57:13,730 --> 00:57:16,200
- Přidejte se hned.
- Proto ho zabila.
580
00:57:16,200 --> 00:57:17,830
Jdu zavolat policajty.
581
00:57:17,830 --> 00:57:19,820
"Raději toho chlapa zabiju."
582
00:57:20,390 --> 00:57:23,420
"A pak ho použij jako mého obětního beránka."
583
00:57:23,740 --> 00:57:26,410
Jak by zabila člověka
je to silnější než ona?
584
00:57:26,410 --> 00:57:29,130
Vezměte ho na místo, které zná nejlépe.
Místo, kde se cítí pohodlně.
585
00:57:29,130 --> 00:57:31,600
Také místo, kde jsou drogy
kterou může použít k jeho zabití.
586
00:57:32,080 --> 00:57:35,000
- Co jiného bych měl pohnout?
- Vzala ho do Sunilu.
587
00:57:35,000 --> 00:57:37,170
Po tomhle se musíš odevzdat.
588
00:57:40,370 --> 00:57:42,500
Jsi blázen! Hej!
589
00:57:48,390 --> 00:57:52,950
Uřízla palec Seo Hyung Joonovi
tam a zabil Yoon Junga.
590
00:57:52,950 --> 00:57:57,280
Tato oblast byla nepřístupná
a veřejnosti neznámé.
591
00:57:57,280 --> 00:58:00,610
Na rozdíl od jejích červených rtů a vysokých podpatků,
nehty měla čistě ostříhané.
592
00:58:00,610 --> 00:58:03,410
To proto, že nemohla
dělat manikúru pro její práci.
593
00:58:03,410 --> 00:58:06,320
Byla by sestra na operačním sále
kteří uměli používat skalpel.
594
00:58:06,320 --> 00:58:09,200
Nemáte vůbec žádné důkazy.
595
00:58:09,200 --> 00:58:12,280
bereš slovo?
toho mladého kluka?
596
00:58:12,280 --> 00:58:15,170
- Stojí za to sledovat.
- Cože?
597
00:58:15,190 --> 00:58:17,370
Tělo bylo nalezeno kde
cizinci ani nemohou vstoupit.
598
00:58:17,370 --> 00:58:19,260
Bylo to místo, o kterém vědí jen zaměstnanci.
599
00:58:19,260 --> 00:58:21,860
Důkaz palce
odříznutí a injekce
600
00:58:21,860 --> 00:58:24,820
ukazuje, že to byl někdo dovnitř
lékařský obor zvyklý dávat výstřely.
601
00:58:25,600 --> 00:58:27,470
Ale nebyl to doktor.
602
00:58:32,160 --> 00:58:36,600
Je to deník zaměstnanců nemocnice Sunil
pět let, než se zavřeli.
603
00:58:40,000 --> 00:58:42,880
Měli jen dvě lékařky.
Jedné bylo kolem 40 let.
604
00:58:42,880 --> 00:58:45,480
Druhá byla těhotná a na dovolené.
605
00:58:45,480 --> 00:58:48,770
A když se podíváš
Podrobnosti o kreditní kartě Seo Hyung Joona
606
00:58:48,770 --> 00:58:52,420
všechny byly oblíbené
ženami ve věku kolem 20 let.
607
00:58:53,880 --> 00:58:58,800
Už je to 15 let,
takže by jí bylo něco přes 30.
608
00:59:00,980 --> 00:59:04,780
Takže před 15 lety
609
00:59:04,780 --> 00:59:08,300
viník pracoval
v nemocnici Sunil jako zdravotní sestra.
610
00:59:08,300 --> 00:59:11,310
A momentálně je
žena ve věku kolem 30 let.
611
00:59:11,334 --> 00:59:24,934
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
612
00:59:25,320 --> 00:59:28,020
Viděl jsi sestru Kang?
Nějakou dobu jsem ji neviděl.
613
00:59:28,020 --> 00:59:31,190
Taky jsem ji hledal,
ale neviděl jsem ji.
614
00:59:32,910 --> 00:59:37,150
Mimochodem, sestra Kang ne
pracovat v nemocnici Sunil?
615
00:59:37,530 --> 00:59:39,680
Ta věc ve zprávách mi vadila.
616
00:59:39,680 --> 00:59:41,930
Zkontroloval jsi životní funkce
pro pacienta na pokoji 1131?
617
00:59:50,870 --> 00:59:54,490
Myslíš, že to zvládneš?
chytit ji právě s tím?
618
00:59:55,400 --> 00:59:59,060
Je tady přes sto sester.
619
00:59:59,060 --> 01:00:01,950
Setkáte se se všemi
v čase, který nám zbývá?
620
01:00:01,950 --> 01:00:04,040
Nemusíme je všechny potkat.
621
01:00:04,040 --> 01:00:07,360
Bože, nemůžeš být zticha?
622
01:00:07,360 --> 01:00:09,460
Dělali jsme kvůli tomu nějaký hluk.
623
01:00:09,460 --> 01:00:13,120
Budeme schopni snížit
sto sester ze Sunilu.
624
01:00:13,120 --> 01:00:16,320
Někdo pozná viníka.
625
01:00:17,160 --> 01:00:19,970
Udělal jsi to, abys dostal tipy?
626
01:00:21,100 --> 01:00:24,460
Dostal jsi i jediný hovor?
627
01:00:26,840 --> 01:00:28,170
Ještě ne.
628
01:00:28,170 --> 01:00:31,040
Ty punke. hraješ?
629
01:00:31,040 --> 01:00:33,050
Musíme počkat hodinu.
630
01:00:33,730 --> 01:00:36,020
Podezření na někoho, s kým pracujete...
631
01:00:36,020 --> 01:00:38,930
Nejprve se pokusí říct
sami, že to není pravda.
632
01:00:38,930 --> 01:00:42,320
Jakmile se ten člověk chová podezřele,
zavolají policii.
633
01:00:42,320 --> 01:00:43,830
Podezřelé chování?
634
01:00:43,830 --> 01:00:46,930
Lhal jsem v televizi, kterou jsem měl
nezvratný důkaz.
635
01:00:46,930 --> 01:00:49,320
Myslela si, že to bylo 15 let skryté.
636
01:00:49,350 --> 01:00:51,830
Co udělá, když bude myslet
bude chycena?
637
01:00:51,830 --> 01:00:54,220
Bude se chovat bezcharakterně.
638
01:00:54,220 --> 01:00:57,950
Buď náhle zmizí
nebo organizovat věci.
639
01:01:14,530 --> 01:01:16,730
co to děláš? vyzvednout.
640
01:01:17,300 --> 01:01:18,910
Dobře.
641
01:01:21,090 --> 01:01:23,470
Toto je Jinyang Violent Crimes, Team 1.
642
01:01:24,910 --> 01:01:25,940
co?
643
01:01:28,400 --> 01:01:30,600
Případ únosu Kim Yoon Jung?
644
01:01:31,420 --> 01:01:34,530
Ano, ano. Pokračuj.
645
01:01:34,530 --> 01:01:36,590
- Ano, tento Jinyang Violent Crimes.
- Ano.
646
01:01:36,590 --> 01:01:38,220
Ano, ano.
647
01:01:39,000 --> 01:01:41,870
Ano, rozumím. Děkuju.
648
01:01:42,590 --> 01:01:46,880
V nemocnici Kyunghwan je sestra
a její popis se shoduje.
649
01:01:46,880 --> 01:01:48,840
Jmenuje se Son Da Yeon a je mu 36 let.
650
01:01:48,840 --> 01:01:53,160
Řekla tipérovi, aby se nezmiňoval
že pracovala v nemocnici Sunil.
651
01:01:53,160 --> 01:01:54,800
Řekla, že se setká s mámou a odešla.
652
01:01:54,800 --> 01:01:58,360
Stejné je to i s tímto voláním.
653
01:02:00,000 --> 01:02:03,700
Dovolte nám
oficiálně vyšetřovat.
654
01:02:05,850 --> 01:02:09,850
Procházíme vše, co jsme našli
na místě činu Seo Hyung Joona.
655
01:02:09,850 --> 01:02:12,270
Kdybychom našli něco malého
656
01:02:12,270 --> 01:02:16,400
mohli bychom udělat test DNA
našeho podezřelého a dostat našeho únosce.
657
01:02:21,540 --> 01:02:25,510
Pokud se něco pokazí,
Převezmu plnou zodpovědnost.
658
01:02:28,780 --> 01:02:30,580
Poneseš zodpovědnost?
659
01:02:31,390 --> 01:02:33,430
Kdo jsi, že přebíráš zodpovědnost?
660
01:02:39,090 --> 01:02:42,000
Získejte viníka a získejte přiznání.
661
01:02:42,000 --> 01:02:45,040
Nebo získat důkazy
máte viníka.
662
01:02:45,040 --> 01:02:47,630
Potřebujete to do 24 hodin
aby bylo možné stíhat.
663
01:02:49,030 --> 01:02:50,430
máte důvěru?
664
01:02:51,780 --> 01:02:52,790
Ano.
665
01:02:52,790 --> 01:02:54,510
Pokud nemůžete dostat únosce
666
01:02:54,510 --> 01:02:57,560
budete to mít dvakrát horší
incident, který se dnes stal.
667
01:02:59,760 --> 01:03:03,910
Cha Soo Hyun, příkazy
a podpora týmu 2.
668
01:03:03,910 --> 01:03:04,930
Ano.
669
01:03:11,400 --> 01:03:13,530
[20 HODIN PŘED SOCHOU
OMEZENÍ VSTUPUJE V ÚČINNOST]
670
01:03:13,530 --> 01:03:15,830
Ona byla ta, která používala
Karta Seo Hyung Joona.
671
01:03:15,830 --> 01:03:19,700
Podvádí lidi
a má závislost na nakupování.
672
01:03:19,910 --> 01:03:23,610
Používala ho na převážně luxusní značky.
673
01:03:24,000 --> 01:03:25,410
Právník Lee?
674
01:03:25,410 --> 01:03:28,140
Má ráda světlé barvy
a jedinečné designy.
675
01:03:28,140 --> 01:03:29,660
Je si velmi dobře vědoma trendů.
676
01:03:30,130 --> 01:03:34,500
Je velmi pravděpodobné, že by unesla
kolem zrcadla jako nutnost.
677
01:03:35,490 --> 01:03:38,510
Jaká byla obvykle?
678
01:03:38,510 --> 01:03:39,750
Utratila?
679
01:03:39,750 --> 01:03:44,270
Ne, platí matce nemocniční poplatky
takže svou kartu ani nepoužívá.
680
01:03:45,190 --> 01:03:46,700
To není ona.
681
01:03:46,700 --> 01:03:49,140
Viník zjistí osobní
vztahy obtěžující.
682
01:03:49,140 --> 01:03:52,130
Takoví lidé ani ne
starat se o zvířata.
683
01:03:54,290 --> 01:03:56,000
Toto je nemocnice Choong Joo.
684
01:03:56,000 --> 01:04:00,940
Nepracovala v Sunil Psychiatric.
Byla to Sunilova neurologie.
685
01:04:00,940 --> 01:04:04,180
Osoba, která zavolala tip
sestra neměla ráda.
686
01:04:06,410 --> 01:04:09,930
Pokud se podíváte na proces zločinu,
je smělá a rychle přemýšlí.
687
01:04:09,930 --> 01:04:12,840
Udělá cokoliv
aby prospěla sama sobě.
688
01:04:14,330 --> 01:04:16,750
Musíme ji chytit.
689
01:04:43,320 --> 01:04:46,980
[6 HODIN PŘED STATUTEM
OMEZENÍ VSTUPUJE V ÚČINNOST]
690
01:05:05,300 --> 01:05:07,930
Ano, násilné zločiny Jinyang.
691
01:05:08,370 --> 01:05:11,940
Volám kvůli
Případ únosu Kim Yoon Jung.
692
01:05:11,940 --> 01:05:15,840
kde? Soul Young v nemocnici?
693
01:05:15,840 --> 01:05:19,830
Než začala pracovat, pracovala na chirurgii
v psychiatrické léčebně Sunil?
694
01:05:19,830 --> 01:05:21,040
Ano, je to tak.
695
01:05:21,040 --> 01:05:22,460
Kde je teď?
696
01:05:24,090 --> 01:05:27,910
Najednou zmizela
po včerejších zprávách.
697
01:05:27,910 --> 01:05:29,230
Její telefon je také vypnutý.
698
01:05:29,230 --> 01:05:33,590
Cítím se špatně poté, co jsem podezříval svého spolupracovníka
699
01:05:33,590 --> 01:05:35,320
tak jsem si to rozmyslel.
700
01:05:36,000 --> 01:05:38,300
Pak jsem zkontroloval její skříň.
701
01:05:38,300 --> 01:05:41,120
Všiml jsem si nějakých podezřelých věcí.
702
01:05:44,810 --> 01:05:47,570
- Soul Young v nemocnici?
- Ano.
703
01:05:47,570 --> 01:05:50,650
Poslal jsem ti obrázek.
Podívejte se.
704
01:05:51,800 --> 01:05:53,120
co řekl?
705
01:05:53,144 --> 01:06:17,944
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
706
01:06:18,420 --> 01:06:20,300
Co se stalo? Zatkli jste ji?
707
01:06:20,300 --> 01:06:21,600
Není doma.
708
01:06:21,600 --> 01:06:24,320
Zkontroloval jsem každé místo, kde by byla,
ale já ji nevidím.
709
01:06:24,320 --> 01:06:27,700
- Mobil?
- Ten mobil je pořád vypnutý.
710
01:06:27,700 --> 01:06:29,570
Tohle je Kang Sae Young
činnost kreditních karet.
711
01:06:29,570 --> 01:06:31,160
Nedávno si rezervovala hotelový pokoj.
712
01:06:31,160 --> 01:06:33,370
Kde je tento hotel Shilo? Ty punke!
713
01:06:33,370 --> 01:06:35,050
Je to v Pusanu. Napsal jsem to tam.
714
01:06:35,550 --> 01:06:36,970
V Pusan, Pusan.
715
01:06:38,380 --> 01:06:42,690
Sakra. Nemáme čas.
Už je po 9:30.
716
01:06:42,690 --> 01:06:46,890
Hej, kontaktujte pobočku v Busanu.
Řekni jim, ať použijí vrtulník nebo cokoli jiného!
717
01:06:46,890 --> 01:06:47,920
Dobře.
718
01:06:57,570 --> 01:07:01,890
[1 HODINA A 40 MINUT PŘED STATUTEM
OMEZENÍ VSTUPUJE V ÚČINNOST.]
719
01:07:07,570 --> 01:07:09,290
Dostal jsi ji?
720
01:07:17,310 --> 01:07:19,390
co se děje?
721
01:07:19,390 --> 01:07:21,460
Slyšel jsem, že vrahem je někdo jiný.
722
01:07:21,460 --> 01:07:25,230
Pak máte vraha
kdo zabil mého Yoon Junga?
723
01:07:26,310 --> 01:07:28,790
Neříkal jsi, že jsi chytil vraha?
724
01:07:28,790 --> 01:07:32,330
Prosím, jen mi něco řekni.
Proč nikdo nemluví?
725
01:07:32,830 --> 01:07:36,870
Musíš mi říct, že máš
vrah, který zabil mého Yoon Junga.
726
01:07:39,580 --> 01:07:41,080
Co se stalo?
727
01:07:47,250 --> 01:07:49,650
S odchodem jsme neskončili
ještě přes důkazy.
728
01:07:50,060 --> 01:07:51,850
Máme jen hodinu a půl.
729
01:07:51,850 --> 01:07:54,610
Jdu do budovy soudu
počkat s prokurátorem.
730
01:07:54,610 --> 01:07:55,830
Získáte její přiznání.
731
01:07:55,830 --> 01:07:59,050
Jen tak se můžeme dostat
předložená obžaloba.
732
01:08:09,510 --> 01:08:12,300
Kang Sae Young, to jsi ty, že?
733
01:08:13,200 --> 01:08:15,690
29. července 2000
734
01:08:15,690 --> 01:08:18,120
unesl jsi Kim Yoon Jung
ze základní školy Ginyang.
735
01:08:18,120 --> 01:08:20,610
Máte 50 milionů wonů
od rodiny jako výkupné.
736
01:08:20,610 --> 01:08:22,890
A pak brutálně zavraždil Kim Yoon Jung.
737
01:08:22,890 --> 01:08:24,220
Je to přesné?
738
01:08:25,380 --> 01:08:27,030
Nic takového jsem neudělal.
739
01:08:27,460 --> 01:08:29,190
Proč mi to děláš?
740
01:08:29,720 --> 01:08:32,150
Pracoval jste v nemocnici Sunil
v roce 2000, že?
741
01:08:32,650 --> 01:08:33,790
Ano.
742
01:08:33,790 --> 01:08:37,370
Kde a jak jsi byl
potkat Seo Hyung Joona?
743
01:08:37,370 --> 01:08:39,190
Neznám toho člověka.
744
01:08:41,000 --> 01:08:44,710
Nevíte, kdo je Kim Yoon Jung
nebo Seo Hyung Joon je, co?
745
01:08:45,250 --> 01:08:49,520
Tak proč ses schovával?
po včerejších odvysílaných zprávách?
746
01:08:49,520 --> 01:08:52,250
Jaké skrývání? Já ne.
747
01:08:56,560 --> 01:08:59,530
Teď by ses měl vrátit.
Udělal jsi, co jsi mohl.
748
01:08:59,860 --> 01:09:02,210
Jaké to byly boty?
749
01:09:04,960 --> 01:09:07,030
Nemohl jsem na tu část přijít.
750
01:09:07,030 --> 01:09:11,540
Proč by se nesbalila
její nové špičkové boty?
751
01:09:12,190 --> 01:09:15,100
Viděl jsi, jaké boty?
měla na sobě?
752
01:09:15,100 --> 01:09:16,330
Nejsem si jistý.
753
01:09:18,600 --> 01:09:21,680
Myslím, že byly hnědé.
754
01:09:22,090 --> 01:09:24,520
- Byly hnědé? je to správně?
- Ano.
755
01:09:24,520 --> 01:09:25,860
Ano, byly hnědé.
756
01:09:30,440 --> 01:09:31,970
Proč byl váš telefon vypnutý?
757
01:09:32,360 --> 01:09:33,550
Ztratil jsem to.
758
01:09:35,960 --> 01:09:40,410
Právě jsem si vzal den volna v práci.
Můžete se na to zeptat sestry Yoonové.
759
01:09:42,230 --> 01:09:43,580
Sestra Yoon?
760
01:09:43,580 --> 01:09:46,600
Řekla, že nechá
nemocnice pro mě ví.
761
01:09:48,260 --> 01:09:50,910
Bože, tenhle člověk neposlouchá!
762
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
Co to sakra děláš?
763
01:09:56,200 --> 01:09:57,460
Tato žena není ona.
764
01:09:57,460 --> 01:09:59,750
Rukojeť hrnku byla umístěna
levákem.
765
01:09:59,750 --> 01:10:01,720
Nůžky byly také
pro leváka.
766
01:10:01,720 --> 01:10:05,170
Majitel skříně...
Viník je levák.
767
01:10:05,650 --> 01:10:06,910
To nemůže být...
768
01:10:08,100 --> 01:10:09,790
Informátor řekl...
769
01:10:12,140 --> 01:10:13,720
To nemůže být...
770
01:10:15,100 --> 01:10:18,300
kdo to je?
771
01:10:36,950 --> 01:10:39,440
Vrah Yoon Jung a Seo Hyung Joon
772
01:10:39,440 --> 01:10:42,680
je zdravotní sestra, která pracovala
ve společnosti Sunil před 15 lety.
773
01:10:42,680 --> 01:10:46,130
Je jí něco přes 30
a asi 165 centimetrů vysoký.
774
01:10:46,130 --> 01:10:48,200
Je to zdravotní sestra, která má
zkušenosti se skalpelem.
775
01:10:48,200 --> 01:10:49,960
Psychiatrická léčebna Sunil?
776
01:10:50,400 --> 01:10:52,010
Známe někoho z té nemocnice?
777
01:10:52,010 --> 01:10:53,700
Nejsem si jistý.
778
01:10:53,700 --> 01:10:56,590
Co když je viník v naší nemocnici?
779
01:10:56,590 --> 01:10:59,400
Je odvážná a rychle přemýšlí.
780
01:11:00,000 --> 01:11:02,850
Udělá cokoli ve svůj prospěch.
781
01:11:03,130 --> 01:11:06,970
Viděl jsi novinky?
Mluvili o nemocnici Sunil.
782
01:11:07,820 --> 01:11:10,660
Sestro Yoon, vy jste také byla
v Sunil Hospital, že?
783
01:11:15,000 --> 01:11:18,030
Přišel jsem na čas, který zbývá do
promlčecí lhůta, a volal.
784
01:11:18,510 --> 01:11:21,790
Abychom ztráceli čas
na Kang Sae Young.
785
01:11:27,160 --> 01:11:28,650
Mýlil jsem se.
[YOOON SOO AH]
786
01:11:29,330 --> 01:11:31,860
Byl jsem si jistý, že uteče.
787
01:11:33,980 --> 01:11:39,010
Uvedla policii, která běžela
mimo čas a začínám být zoufalý.
788
01:11:40,350 --> 01:11:42,340
Nemůžeme to nechat takhle skončit.
789
01:11:42,340 --> 01:11:44,890
Případ únosu
Před 15 lety a teď!
790
01:11:44,890 --> 01:11:47,510
Předvádí svou kriminální taktiku.
791
01:11:47,510 --> 01:11:49,210
Myslí si, že je lepší než ostatní.
792
01:11:49,210 --> 01:11:52,520
Že umí manipulovat
a kontrolovat policii.
793
01:11:54,180 --> 01:11:56,280
Jsem si jistý, že je blízko.
794
01:11:57,090 --> 01:12:01,500
Asi se dívá, viz
jak jsme manipulováni.
795
01:12:03,170 --> 01:12:04,910
Pošlete Yoon Soo Ah's
informace na můj telefon.
796
01:12:04,910 --> 01:12:06,970
- Dobře.
- Pojďme. Spěchat.
797
01:12:24,190 --> 01:12:26,540
Kdy jste potkal tu ženu?
zase v nemocnici?
798
01:12:26,540 --> 01:12:27,590
Kolem 7:30.
799
01:12:27,590 --> 01:12:31,200
Ano, zkontrolujte CCTV z
Pro mě nemocnice Youngin do Jinyang.
800
01:12:31,200 --> 01:12:33,740
SPZ je 20, Ma, 8178.
801
01:12:33,740 --> 01:12:34,950
detektiv Cha.
802
01:12:38,100 --> 01:12:42,070
[40 MINUT PŘED STATUTEM
OMEZENÍ VSTUPUJE V ÚČINNOST.]
803
01:13:15,480 --> 01:13:16,650
Našel jsem ji!
804
01:13:29,580 --> 01:13:31,780
Jsem si jistý, že je blízko.
805
01:13:34,040 --> 01:13:36,170
Pravděpodobně se dívá, aby viděla
806
01:13:39,000 --> 01:13:41,230
jak je s námi manipulováno.
807
01:14:54,050 --> 01:14:55,500
Yoon Soo Ah.
808
01:15:24,020 --> 01:15:27,400
[20 MINUT PŘED STATUTEM
OMEZENÍ VSTUPUJE V ÚČINNOST.]
809
01:15:31,000 --> 01:15:48,700
Synchronizováno a ripováno pomocí bozxphd
Titulky od DramaFever.
810
01:15:49,190 --> 01:15:53,520
Pokud se vám nepodaří znovu chytit pachatele,
jak nešťastné pro toho, kdo zemřel.
811
01:15:53,520 --> 01:15:55,560
Proč?
812
01:15:56,010 --> 01:15:57,290
Dobře, začíná to být velké.
813
01:15:57,290 --> 01:15:59,680
Teď jste hotovi.
814
01:15:59,680 --> 01:16:01,560
Myslím, že toto bude moje poslední zpráva.
815
01:16:01,560 --> 01:16:03,180
Co jsi mi to sakra udělal?
816
01:16:04,420 --> 01:16:07,320
Měli byste převzít odpovědnost.
To je to nejmenší, co můžete udělat.
817
01:16:07,320 --> 01:16:10,590
- Co je to?
- Nejslavnější případ nachlazení v Koreji.
818
01:16:10,590 --> 01:16:11,710
Myslím, že to bude stát za to.
819
01:16:11,710 --> 01:16:13,960
Ne všichni policajti jsou stejní.
820
01:16:15,350 --> 01:16:17,570
Proč nám to prostě neřekneš
odpočívat a nepracovat?
821
01:16:17,970 --> 01:16:19,370
Nech mě dva měsíce spát.
822
01:16:19,370 --> 01:16:20,630
Detektive, to jsem já Park Hae Young.
823
01:16:20,630 --> 01:16:24,350
Jsem policista 22. Jsem v lese Youngsan.
Kde jsi?
824
01:16:24,350 --> 01:16:26,570
Ten přenos byl skutečný?
825
01:16:26,570 --> 01:16:29,540
Ahoj! Je tu někdo?
826
01:16:29,540 --> 01:16:32,060
S tímto rádiem můžeme ušetřit.
827
01:16:32,060 --> 01:16:34,110
Detektive, detektive?